基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 损坏,变质,不好,恶劣

英文核心释义 (Core English Meaning): broken, bad, spoiled, evil

“坏”常用作形容词,表示事物损坏、变质或人的品行不好,也可作动词,如“把东西弄坏”。形容心地不善时,也用“坏”。 '坏' is mainly used as an adjective to describe something that is broken, spoiled, or bad in quality. It can also refer to a bad person or bad behavior. As a verb, it means 'to break' or 'to spoil' (e.g., 把东西弄坏).

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“坏”左边是“土”,表示与土地、物体有关,右侧的“不”表示否定、损坏,整体表达事物毁坏或变坏之意。“坏”的简化字侧重反映“土坏了/物坏了”的含义。The left side '土' denotes earth or material objects; the right '不' conveys negation or the idea of being bad. Together, '坏' expresses things being ruined or turning bad. In the simplified form, it emphasizes the sense of physical damage or spoilage.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要指毁坏、损坏,有时指灭亡或腐败。Similar to modern meaning, mainly referring to destruction or damage, sometimes implying decay or ruin.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“坏”最早由“土”和“㝵/壊”(坏的繁体)组成。“土”代表土地或物质,“壊”表示破裂、毁坏。最早的“坏”有表示土块破碎、损坏的意思,后来引申为物体损坏或品质变坏。'坏' originally consists of '土' (earth) and '壊'/㝵 (its traditional form). '土' indicates material or earth, while '壊' means to destroy or break apart. In early usage, it depicted breaking and deforming earthen objects, and its meaning expanded to general spoilage or being bad.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中暂无“坏”字记录,早期多使用“壊”字表示‘毁坏’的意思,结构较复杂。 No direct record of '坏' in Oracle bone script; the early form '壊' (to destroy) was used, appearing as a complex structure.
金文 (Bronze Inscription):
金文中出现“壊”字,左边为土,右侧结构表现分裂、破坏的含义,整体较为繁复。 '壊' appeared in Bronze Inscriptions, with '土' on the left and a symbol on the right indicating cracking/breaking, the overall form being intricate.
小篆 (Small Seal Script):
小篆将“壊”结构规范化,依然为“土”加上“衣”和右下部分,形体较为流畅统一。 In Small Seal Script, the structure of '壊' was standardized with '土' plus right-side components, giving a more fluid appearance.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“壊”笔画趋于平直,结构更分明。简化字“坏”开始出现,右侧部分大幅简化。 In Clerical Script, '壊' strokes became straighter, and the structure clearer. The simplified '坏' began emerging, with the right part greatly reduced.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书采用简化字“坏”,左为‘土’,右为‘不’,整体结构简洁明了。 Modern Regular Script uses the simplified character '坏', with '土' on the left and '不' on the right, forming a neat and concise structure.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

坏人 (bad person; villain)

huài rén

他不是坏人,只是做错了一些事。

Pinyin: Tā bú shì huài rén, zhǐshì zuò cuò le yìxiē shì.

Eng: He is not a bad person; he just made some mistakes.

坏掉 (to break down; to be ruined)

huài diào

我的手机坏掉了,不能用了。

Pinyin: Wǒ de shǒujī huài diào le, bù néng yòng le.

Eng: My phone broke down and can't be used anymore.

弄坏 (to break; to damage)

nòng huài

你不小心弄坏了我的书。

Pinyin: Nǐ bù xiǎoxīn nòng huài le wǒ de shū.

Eng: You accidentally damaged my book.

相关成语 (Related Idioms)

变坏为好 biàn huài wéi hǎo

Meaning: turn bad into good

这个成语表达将不好的事物或情况转变为好的,常用于勉励人积极面对困难,把坏事变成好事。 This idiom means to turn something bad into good. It is often used to encourage people to face difficulties positively and turn adverse situations into beneficial ones.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: cassé, mauvais, abîmé
  • German: kaputt, schlecht, verdorben
  • Spanish: roto, malo, estropeado
  • Italian: rotto, cattivo, guasto
  • Portuguese: quebrado, ruim, estragado
  • Russian: сломанный, плохой, испорченный
  • Arabic: مكسور، سيء، فاسد
  • Persian: شکسته، بد، فاسد
  • Dutch: kapot, slecht, bedorven
  • Polish: zepsuty, zły, uszkodzony
  • Vietnamese: hỏng, xấu, hư hỏng
  • Ukrainian: зіпсований, поганий, зламаний

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "坏") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义:“坏”现为“壞”的简化字,常用义为“破坏”或“不好”。 Core Meaning: “坏” is the simplified form of “壞”, mainly meaning “to destroy”, “broken”, or “bad”.

  • 字形与起源: “坏”原是一个从“土”(earth)旁、与“不”声的形声字,本义为“没有烧过的砖瓦或陶器坯”。《说文解字》认为,它也指一重的山丘。 Form & Etymology: The character originally refers to unfired bricks or pottery (clay objects). In Shuowen Jiezi, “坏” also means a single hill.

  • 文化背景与变化: 古时“坏”和“壞”在音和义上都有区别,如现在“坏”常用做“破坏”、“变坏”,而其本字也沿用为“坯”(unfired clay product)。 Cultural Note: Historically, “坏” and “壞” were separate in pronunciation and meaning. Nowadays, “坏” is widely used for negative meanings, and “坯” is used for unfired objects.

  • 常见用法及易混点: “坏”多用于形容事物损坏或品质不好,如“坏人”(bad person),“东西坏了”(something is broken);易与“块”(piece)、“怀”(to cherish)等形近字混淆。 Common Usage & Confusion: “坏” is commonly used to describe something broken or bad (e.g., “坏人” meaning bad person, or “东西坏了” meaning something is broken). Easily confused with similar-looking characters like “块” (piece) and “怀” (cherish).

汉字"坏"的起源、演变过程-汉字字源辞典 - Newdu.com

字形2"土"旁写法略异。此字现为"壞"的简化字,而其本字今通行作"坯"。本义是只有一重的山。 《说文》:"坏,丘再成者也。" (段注本) 宋范成大《长安闸》:"千车拥孤隧,万马盘一坏。" 又指没有烧过的砖瓦﹑陶器。 《说文》:"坏,一曰瓦 ...

坏的解释|坏的意思|汉典"坏"字的基本解释 - 漢典

"坏"字的解释,释义,异体字,音韵方言,部首笔画,康熙字典,说文解字,字源字形 ... (指建筑物遭到破坏)。按:古代"坏"与"壞"是音义都不相同的两个字。"坏",本读作 pēi ,是个从土、不声的形声字,指"未烧过的砖瓦、陶器"。现在"壞"简化 ...

更多图片 (坏 More Images) ()