基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 本义为从小孔中逃脱、迅速逃跑,引申为乱跑、逃窜。

英文核心释义 (Core English Meaning): to flee, to scurry, to escape, to rush about; to run away (often secretly or disorderly).

“窜”多用于描述动物、人等突然、快速地逃离,多带有慌张或偷偷的意味,如“逃窜”、“作案后窜走”。有时还可作使动用法,如“窜改”(篡改、偷偷更改)。 '窜' is often used to describe people or animals fleeing quickly, often in panic or secretly, such as in 'táo cuàn' (to escape). It can also be used in causative verbs, e.g., 'cuàn gǎi' (to furtively alter). Usage stresses quick, furtive movement.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“窜”由“穴”(洞穴)和“奂”组成,体现动物或人从洞中迅速钻出、乱跑之意。字形描绘了从洞(穴)中出入的动作,突出了逃窜、秘密移动的含义。The character '窜' is composed of 'xué' (cave) and 'huàn', symbolizing animals or people darting in/out of a hole. Its structure depicts the action of moving through a cave, highlighting fleeing or furtive movement.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要指从洞穴中逃脱、迅速逃奔,也用于形容文字等被改动。Similar to modern meaning, mainly referring to fleeing from a cave or escaping quickly. Also used to describe textual alteration.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“窜”字从“穴”,表示洞穴,上下结构,下为“奂”。本义和动物出入洞穴有关,表示动物从洞穴中出逃、钻入钻出。后来义项逐渐扩大,泛指迅速乱跑。'窜' consists of the 'xué' (cave) radical above and 'huàn' below. The original meaning relates to animals moving in and out of caves, representing escaping or darting from holes. Later, its meaning expanded to include any kind of rapid or secretive movement.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未直接见到“窜”字,但常以‘穴’为上部,表示洞穴的相关动作。 The direct form of '窜' is not found in Oracle Bone Script, but the 'xué' (cave) radical was used to denote actions related to caves (holes).
金文 (Bronze Inscription):
金文中“窜”开始出现,上部为“穴”,下部为“奂”的早期形体,整体表示钻洞或出入洞穴的动作。 In Bronze Inscription, '窜' appears with 'xué' on top and an early form of 'huàn' beneath, depicting the action of passing through a hole or moving in/out of a cave.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“窜”的结构清晰,上为“穴”,下为“奂”,字形修长,线条流畅,具体表现出出入洞穴之意。 In Small Seal Script, '窜' displays a clear structure: 'xué' at the top and 'huàn' below, with elongated and smooth lines, clearly expressing the idea of movement in/out of a cave.
隶书 (Clerical Script):
隶书中的“窜”开始转向扁平化,笔画变宽,结构更适合日常书写,依然保留“穴”与“奂”的分明。 In Clerical Script, '窜' begins to flatten, with broader strokes better suited for daily writing; the distinction between 'xué' and 'huàn' remains clear.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“窜”结构稳定,上下分明,书写规范,广泛用于现代汉语。 In modern Regular Script, '窜' features a stable structure with clear distinction between top and bottom, standard writing, and is widely used in contemporary Chinese.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

逃窜 (to flee in disorder; to run away)

táo cuàn

小偷被发现后迅速逃窜。

Pinyin: Xiǎotōu bèi fāxiàn hòu xùnsù táocuàn.

Eng: The thief fled quickly after being discovered.

窜改 (to tamper with; to alter (furtively))

cuàn gǎi

他私自窜改了文件内容。

Pinyin: Tā sīzì cuàngǎi le wénjiàn nèiróng.

Eng: He secretly tampered with the document contents.

流窜 (to wander about (usually as a fugitive); to move about fugitively)

liú cuàn

罪犯在多地流窜作案。

Pinyin: Zuìfàn zài duō dì liúcuàn zuò'àn.

Eng: The criminal committed crimes in many places while wandering as a fugitive.

相关成语 (Related Idioms)

东逃西窜 dōng táo xī cuàn

Meaning: to flee in all directions; to run about in disorder

这个成语形容人们受到惊吓后四处奔逃,无处藏身,多形容混乱场面。常用于描述战败后敌军混乱逃跑的情况。 This idiom describes people fleeing in all directions in panic, often with nowhere to hide, typically depicting chaotic situations such as an enemy army fleeing in disarray after defeat.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: se sauver, s’enfuir, se précipiter
  • German: fliehen, flitzen, entwischen
  • Spanish: huir, escabullirse, correr (rápidamente)
  • Italian: fuggire, scappare, sgattaiolare via
  • Portuguese: fugir, escapar, correr rapidamente
  • Russian: убегать, удирать, скрываться
  • Arabic: يفرّ، يهرب، يندفع بسرعة
  • Persian: گریختن، فرار کردن، شتاب‌زده رفتن
  • Dutch: vluchten, zich uit de voeten maken
  • Polish: uciekać, umykać, czmychać
  • Vietnamese: chạy trốn, lẩn trốn, bỏ chạy
  • Ukrainian: втікати, тікати, утікати

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "窜") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

汉字“窜”的核心含义是“逃走”或“藏匿”。字形来自于上方的“穴”(洞穴)和下方的“鼠”(老鼠),象征老鼠逃进洞穴躲避,这反映了“窜”的本义——藏匿、逃窜。 The Chinese character “窜” mainly means “to flee” or “to hide.” Its pictographic origin consists of “穴” (cave) above and “鼠” (rat) below, representing a rat escaping into a cave. This illustrates its original meaning: to hide or flee.

  • 引申义: 除了“逃跑、藏匿”之外,“窜”还可引申为“放逐”(如:窜投、窜死)、“删改”(如:窜句、窜易)、“混入、羼杂”(如:窜杂)、以及“骚扰”(如:窜挠)。 Extended meanings: Besides “to flee/hide,” it can also mean “to exile” (e.g. 窜投: exile), “to tamper or distort” (e.g. 窜句: alter a sentence), “to mix in” (e.g. 窜杂: mix), and “to disturb.”
  • 易混淆点: “窜”在现代多用于表示“逃窜”或“擅改”(如篡改),容易与“篡(cuàn),意为夺取”混淆。 Common confusion: “窜” is often confused with “篡 (cuàn, to usurp)” due to similar pronunciation and overlapping meanings (changing, altering).
  • 常用词/成语: 窜逃(escape and run away),窜改(tamper with, alter),窜犯(intrude),窜扰(disturb by intruding or escaping)等。 Common words/phrases: 窜逃 (to escape), 窜改 (to tamper), 窜犯 (to intrude), 窜扰 (to disturb by entering or escaping), etc.

小结:“窜”是一个以“鼠逃洞穴”为象形基础的汉字,主要表达“躲藏、逃跑”及其引申义。学习时注意与“篡”区分。 Summary: “窜” is a pictogram based on the image of a rat escaping into a cave, mainly indicating “to hide/escape.” Take care not to confuse it with “篡 (to usurp).”

汉字"窜"的起源、演变过程-汉字字源辞典

汉字字源辞典收录350条汉字词条,基本涵盖了常见汉字的字源解析,是汉字研究的必备工具。 ... 窜 cuàn 繁体:竄。 篆 【形义】小篆窜字上面是穴,下面是鼠,表示老鼠逃窜到洞中藏匿起来的意思。本义是"藏匿"、"逃窜",引申为"放逐"、"删改"等义

窜的解释|窜的意思|汉典"窜"字的基本解释 - 漢典

如:窜投(放逐);窜死(贬逐而死);窜官(流放的官员) (5) 删改 [adulterate;distort] 。 如:窜句(改易文字);窜削(犹删改);窜易(改动);窜附(改动和增益);窜益(改动和增益);窜寄(更改并混入) (6) 羼杂;混入 [mix] 。 如:窜言(参与议论);窜杂(搀杂;混杂) (7) 骚扰 [disturb] 。 如:窜挠(犹 ...

更多图片 (窜 More Images) ()