基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 排除、驱赶、排斥,挥动手臂。

英文核心释义 (Core English Meaning): to expel, to drive away, to ward off, to wave (one's arms).

“攘”在现代汉语中常用于书面语,意思是排除、驱逐或驱赶(如“攘外”——抵御外来侵略)。有时也表达挥动手臂的动作。常见于成语或固定搭配中。 In modern Chinese, '攘' is mainly used in written language to mean expelling, driving away, or resisting (such as in '攘外', meaning 'to ward off external threats'). It can also refer to the act of waving one's arms, but is mostly found in set phrases or idioms.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“攘”是形声字,左边“扌”表示与手或动作有关,右边“襄”既作声旁又为意旁,其本义是用手赶走、推开,或形容肢体动作。'攘' is a phono-semantic compound character: '扌' on the left implies a hand or manual action, while '襄' on the right provides both pronunciation and partial meaning. Originally, it meant pushing away or driving off with the hands, or depicting a physical gesture.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

文言文中“攘”多指驱逐、排除,与现代意义相近。In Classical Chinese, '攘' mostly refers to expelling or eliminating, similar to the modern meaning.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“攘”字最早见于战国文字。左边的“扌”表示与手的动作有关,右边的“襄”作声旁指读音,整体表达用手臂驱赶、拨开杂物的动作,有驱逐、排除之意。The character '攘' first appeared in script from the Warring States period. The left part '扌' indicates hand-related actions, while the right part '襄' gives the pronunciation. Together, they represent the act of pushing away or removing things with the hand or arm, hence the meaning of expelling or warding off.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中未见“攘”字的确切形态,属于比较晚出现的汉字。 'Rang' does not appear distinctly in oracle bone script; it is a later-developed character.
金文 (Bronze Inscription):
金文中“攘”也较少见,一般与后期形体相似,已具备‘扌’和‘襄’的基本结构。 In bronze inscriptions, '攘' is rare but the structure is similar to later versions, already showing components '扌' and '襄'.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“攘”字形清楚,包括“扌”旁与“襄”结合,字形修长规整。 In the Small Seal Script, '攘' has a clear form, featuring the hand radical '扌' on the side and '襄', with an elongated and regular shape.
隶书 (Clerical Script):
隶书中,“攘”笔画变平直,结构更加规范。 In Clerical Script, the strokes of '攘' become more straight and the overall structure is more standardized.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中的“攘”已与现今通用字形一致,结构清晰、书写规范。 In modern Regular Script, '攘' has the standard structure used today, with clear components and regular writing.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

攘外 (to defend against external threats; to resist foreign enemies)

rǎng wài

国家需要安内攘外,才能长治久安。

Pinyin: Guójiā xūyào ānnèi rǎngwài, cáinéng chángzhì jiǔ'ān.

Eng: A country must maintain internal stability and defend against external threats to achieve lasting peace.

攘臂 (to roll up one's sleeves (in preparation for action); to make ready)

rǎng bì

他攘臂高呼,号召大家共同努力。

Pinyin: Tā rǎng bì gāo hū, hàozhào dàjiā gòngtóng nǔlì.

Eng: He rolled up his sleeves and shouted, calling everyone to work together.

相关成语 (Related Idioms)

攘外必先安内 rǎng wài bì xiān ān nèi

Meaning: To defend against external threats, one must first secure internal stability.

这一成语出自历史典故,表示在抵御外敌之前,应该先稳定内部,只有内外兼顾才能取得成功。 This idiom comes from historical anecdotes, meaning one should stabilize internal affairs before resisting external enemies; only by balancing both can one succeed.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: expulser, écarter, repousser, agiter (les bras)
  • German: vertreiben, abwehren, (mit den Armen) fuchteln
  • Spanish: expulsar, rechazar, agitar (los brazos)
  • Italian: scacciare, respingere, agitare (le braccia)
  • Portuguese: expulsar, afastar, agitar (os braços)
  • Russian: изгонять, отгонять, размахивать (руками)
  • Arabic: يطرد، يدفع بعيدًا، يلوح (بالذراعين)
  • Persian: راندن، دفع کردن، تکان دادن (بازوها)
  • Dutch: verjagen, afweren, zwaaien (met armen)
  • Polish: wypędzać, odpierać, machać (rękami)
  • Vietnamese: đuổi đi, xua đuổi, vẫy (tay)
  • Ukrainian: виганяти, відганяти, махати (руками)

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "攘") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

(拼音:rǎng, ràng),是一级常用汉字,最早见于《说文》小篆。字形由“扌”(表示手)和“襄”组成,表示用手推、排除。 (pinyin: rǎng / ràng) is a frequently used Chinese character, first seen in the ancient dictionary Shuowen Jiezi. The character combines "扌" (hand) and "襄" (as the phonetic element), depicting the act of pushing or excluding with one’s hand.

  • 核心含义:本义为推进、排斥、驱除。如“攘寇”(驱逐盗贼)、“攘夷狄”(抵御外族)。 Core meaning: The primary meaning is to push forward, reject, or expel, such as in phrases like “攘寇” (expel bandits) and “攘夷狄” (resist foreign invaders).

  • 起源与文化背景:最早“攘”与“让”通用,皆有退让、谦让之义。后来区分,“让”用于谦让,“攘”侧重于推开、排除。 Origin & cultural notes: Originally, “攘” and “让” were interchangeable, both meaning "to yield or give way." Later, “让” settled on the meaning of yielding/humility, while “攘” focused on the meanings of to push aside or expel.

  • 特别用法与易混点:现代汉语常用“让”代替“攘”表示谦让;“攘”现多用于“排除”“驱赶”义。易混用法是历史文献中“攘”通“让”。 Special usage & confusion: In modern Chinese, “让” is used for yielding, while “攘” mainly means to expel or exclude. Older texts may use “攘” for “让”. Be careful when reading classical literature.

  • 常见词语/成语攘寇(expel bandits)、攘夷(resist foreign enemies)、克攘(overcome and expel)。 Common phrases: 攘寇 (expel bandits), 攘夷 (resist foreign enemies), 克攘 (overcome and expel).

总结:“攘”字多用于描述用力推开、驱逐的动作,现代常用于书面或正式语境,古文中常与“让”通用。 Summary: “攘” typically describes the act of pushing away or expelling, and is now mostly found in written or formal language. In classical texts, it can be a variant of “让” (to yield).

攘的解释|攘的意思|汉典"攘"字的基本解释 - 漢典

推手使前也。古推讓字如此作。上曲禮注曰:攘古讓字。許云:讓者,相責讓也。攘者,推也。从古也。漢書禮樂志:盛揖攘之容。藝文志:堯之克攘。司馬遷傳:小子何敢攘。皆用古字。凡退讓用此字,引申之使人退讓亦用此字,如攘寇、攘夷狄是也。

攘_百度百科

攘,汉语常用字(一级字),最早见于《说文》小篆。手(扌)表意,篆书形体像手,表示用手推开;襄表声,有除去、排除义。本义表示退让,谦让,读ràng,此义现代汉语作"让"。后引申为排斥、排除,又表示卷起、撩起等义,以上读rǎng。(基本信息栏参考资料:)

更多图片 (攘 More Images) ()