基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 带领,带着,用手拉着;携带,带同。

英文核心释义 (Core English Meaning): to carry (with someone or along), to take by the hand, to bring along.

“携”多用于书面语,常与‘带’合用如‘携带’,强调共同前往或带上人(如携手)。也用于‘携手并进’、‘携子之手’等正式或诗意场合。 ‘携’ is mainly used in written and formal Chinese. It often appears in words like ‘携带’ (to carry) and ‘携手’ (to hold hands, cooperate). The character conveys the nuance of carrying someone or something with you, often emphasizing accompaniment.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“携”左边为‘扌’(表示手),右边‘隽’古意为‘带’。合起来形象地表示用手带领或拉着别人的动作。‘携’的造字方式属于形声兼会意字。The left part of ‘携’ is ‘扌’ (hand), while the right ‘隽’ originally meant ‘to lead.’ Together, they visually suggest the action of leading or carrying someone by hand. ‘携’ is a phono-semantic compound character (combining semantic and phonetic elements).

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,多指牵手、带领,也用于指带物品同行。Similar to modern meaning, often referring to leading by hand or bringing someone or something along.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“携”字最早见于战国时期。其左部‘扌’表示用手,右部‘隽’(古为‘擕’)本义为‘带’,合起来表示用手带领、带着人的意思。在古文中,多用作携带、牵引之义。The character ‘携’ first appeared in the Warring States period. The left part ‘扌’ suggests 'by hand,' while the right ‘隽’ (anciently written as ‘擕’) originally meant 'to lead.' Together, they signify leading or carrying someone by hand. In ancient texts, it was used to mean to carry or to draw along.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中尚无“携”这个字,相关意义多以“擕”或类似表达代替。 The character ‘携’ was not present in oracle bone script; similar meanings were expressed using ‘擕’ or other forms.
金文 (Bronze Inscription):
金文中亦未见标准“携”字,但‘擕’常出现,形体为“手”与“隽”结合,表示牵引、带着。 Standard ‘携’ did not appear in bronze inscriptions, but ‘擕’ was common, combining 'hand' and '隽', indicating 'to lead or carry.'
小篆 (Small Seal Script):
小篆已有‘擕’字形,左为“手”,右为“隽”,结构紧凑,意为用手带引。 In small seal script, the form ‘擕’ can be found, with 'hand' on the left and '隽' on the right, compactly structured to mean 'to carry by hand.'
隶书 (Clerical Script):
隶书中,“携”字结构扁平化,笔画舒展,左右分明,更接近现代写法。 In clerical script, ‘携’ becomes more flattened and horizontally stretched, with left and right parts clearly distinguished, closer to the modern form.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中,“携”分为“扌”和“隽”两部分,字形端正,易于辨认。 In modern regular script, ‘携’ is composed of ‘扌’ and ‘隽’, with balanced strokes; the form is upright and easily recognizable.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

携带 (to carry (something) with oneself)

xié dài

请不要携带易燃物品进入机舱。

Pinyin: Qǐng bùyào xiédài yìrán wùpǐn jìnrù jīcāng.

Eng: Please do not carry flammable items into the aircraft cabin.

携手 (to join hands; cooperate)

xié shǒu

他们携手共进,创造了辉煌的业绩。

Pinyin: Tāmen xiéshǒu gòngjìn, chuàngzàole huīhuáng de yèjì.

Eng: They joined hands and achieved remarkable success together.

相关成语 (Related Idioms)

携手并进 xié shǒu bìng jìn

Meaning: to advance hand in hand; work together in harmony

“携手并进”比喻彼此携手,共同进步。多用于形容团结合作,共创美好未来。 ‘携手并进’ is a metaphor for people working hand in hand and making progress together. It is often used to describe united cooperation toward a promising future.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: porter (avec soi), emmener, accompagner
  • German: mitnehmen, gemeinsam gehen, begleiten
  • Spanish: llevar (consigo), acompañar
  • Italian: portare con sé, accompagna
  • Portuguese: levar (consigo), acompanhar
  • Russian: нести с собой, сопровождать
  • Arabic: يحمل معه، يصحب
  • Persian: همراه داشتن، بردن با خود
  • Dutch: meedragen, meenemen, begeleiden
  • Polish: nieść (ze sobą), towarzyszyć
  • Vietnamese: mang theo, kèm theo
  • Ukrainian: нести з собою, супроводжувати

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "携") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

```html

核心含义:“携”主要意为“携带”、“带领”或“拉着(手)同行”,如“携手”(hold hands)。它常用于描述带着某人或某物一起行动。 Core meaning: The character “携” mainly means “to carry,” “to lead,” or “to go together while holding (hands),” as in "携手" (to hold hands). It often describes bringing someone or something along.

象形及文化背景:“携”的简体字源自繁体字“攜”,本义与手有关,含“手牵手同行”之意。在古文中,还常用作动词,意为“带着”、“扶持”。 Origin & cultural background: The simplified character “携” comes from “攜,” originally relating to hands—specifically the act of going together hand in hand. In classical texts, it is often used as a verb meaning "to bring along" or "to support."

常见用法及易混点:“携”多用于书面语或正式表达。与之易混的有“挟”(夹带)、“提”(用手拿)、“带”(带领)等。常用词包括“携带”(to carry)、“携手”(hold hands)、“携家带口”(move with one’s whole family)。在古汉语中还作“离散”讲(通“愶”),如“百姓携贰”(人心离散)。 Common usages & confusion points: “携” is mostly used in written or formal contexts. It can be confused with “挟” (to tuck under the arm), “提” (to lift with the hand), or “带” (to lead). Typical words include “携带” (to carry), “携手” (to hold hands), and “携家带口” (to move with one’s family). In Classical Chinese, it can also mean “discord” or “to be separated,” as in “百姓携贰” (the people are divided).

  • 常用词/成语:携带、携手、携家带口、携幼扶老 Common words/idioms: 携带 (to carry), 携手 (to join hands), 携家带口 (to move with one’s family), 携幼扶老 (to help the young and the old)

补充说明:若查找“携”的象形结构或详细字源,请参考权威汉字字典。目前,关于其文化趣事等资料较少。 Additional note: For detailed etymology or pictographic structure, please consult authoritative Chinese character dictionaries. There is currently limited information on cultural anecdotes related to “携.”

```

携的解释|携的意思|汉典"携"字的基本解释 - 漢典

又如:携子同行;携女归宁;携行;携家眷同行;携款潜逃;携械投诚 (6) 通"愶"。离;背离;离散 [discord] 招携以礼,怀远以德。—— 《左传·僖公七年》 不如私许复曹,卫以以携之。—— 《左传·僖公二十八年》 其刑矫诬,百姓携贰。—— 《国语·周语上》

携《汉字字源》_汉字「携」_携在汉字字源中的解释 - 国学大师

「携」开头的词语: 携云握雨 携仆 携养 携取 携叛 携壶 携婣 携家带口 携将 携屐 携带 携带者 携幼扶老 携引 携弛 携心 携手 携手接武 携手曲 携扶 携抱 携拔 携拯 携持 携挈 携掣 携接 携提 携播 携散 携步 携沮 携泮 携爽 携率 携玩

更多图片 (携 More Images) ()