基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 病、痛苦、忧愁,也指危害、祸害。

英文核心释义 (Core English Meaning): illness, suffering, worry; also refers to harm or disaster.

“患”主要用作名词表示疾病(如“患病”)、灾祸(如“祸患”)或忧虑、痛苦(如“忧患”),也可作动词表示“受到某种疾病或灾祸”(如“他患了感冒”)。多带负面意义。 Mainly used as a noun to mean disease (e.g., '患病'), disaster (e.g., '祸患'), or worry/suffering (e.g., '忧患'). Can also be a verb meaning 'to suffer from a disease or disaster' (e.g., 'He is suffering from a cold.'). Usually has a negative connotation.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“患”字形上部为“串”,表示交缠、绞结,下部为“心”,表明与内心有关。形旁意指心中牵挂、忧愁,因此引申为疾病、忧患等含义。The upper part of '患' is '串', representing entanglement or connection, and the lower part is '心' (heart), indicating a relationship to one's inner feelings. The structure implies worries or troubles weighing on the heart, hence its meanings of illness or affliction.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要表示忧虑、痛苦、祸害。Similar to modern meaning, mainly referring to worry, suffering, or disaster.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“患”字最早见于甲骨文,由“串”和“心”组成。“串”有交缠、牵连之意,“心”代表心脏或内心,整体表示内心被牵挂、忧虑,后来引申为疾病或祸患。The character '患' first appeared in oracle bone script, composed of '串' (meaning entanglement or involvement) and '心' (heart or mind). The overall idea conveys the heart being entangled or worried, later extending to mean illness or disaster.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文中的“患”结构较为复杂,上部为像“串”的图形,下部为“心”,表达心中牵挂或忧虑。 In oracle bone script, '患' appears as a complex character with an upper part resembling '串' and a lower part as '心' (heart), representing worry or trouble in the heart.
金文 (Bronze Inscription):
金文中的“患”形体与甲骨文相似,但线条更圆润,结构更加工整。“心”形也更为直观。 In bronze inscription, the form is similar to oracle bone script but with smoother lines and a more regular structure. The 'heart' component is more visually distinct.
小篆 (Small Seal Script):
小篆中“患”结构进一步规范化,串与心上下分明,线条流畅,对后世楷书影响较大。 In Small Seal Script, '患' becomes more standardized, with clear separation of '串' above and '心' below, with flowing lines that influenced later regular script forms.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“患”的笔画转为横画与撇捺,结构更加平展易识。 '患' in Clerical Script adopts more horizontal and sweeping strokes, making the structure broader and easier to recognize.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中的“患”基本沿袭隶书结构,上为“串”,下为“心”,整体规范清晰。 The modern regular script form of '患' closely follows the clerical script structure: '串' on top, '心' at the bottom, making it clear and standardized.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

患病 (to fall ill; to suffer from a disease)

huàn bìng

他最近患病了,需要好好休息。

Pinyin: Tā zuìjìn huànbìng le, xūyào hǎohǎo xiūxí.

Eng: He has fallen ill recently and needs to rest well.

患者 (patient; someone suffering from an illness)

huàn zhě

医院里有很多患者在等待治疗。

Pinyin: Yīyuàn lǐ yǒu hěn duō huànzhě zài děngdài zhìliáo.

Eng: Many patients are waiting for treatment in the hospital.

忧患 (worry and trouble; hardship)

yōu huàn

他经历了许多忧患,仍然坚强。

Pinyin: Tā jīnglì le xǔduō yōuhuàn, réngrán jiānqiáng.

Eng: He has gone through many hardships, yet remains strong.

祸患 (disaster; calamity; misfortune)

huò huàn

战争带来了巨大的祸患。

Pinyin: Zhànzhēng dàilái le jùdà de huòhuàn.

Eng: War brought great calamities.

相关成语 (Related Idioms)

防患未然 fáng huàn wèi rán

Meaning: to prevent problems before they happen

“防患未然”意思是防备祸患还没有发生时,指提前预防。典出古文,告诫人们未雨绸缪,防止灾祸发生。 '防患未然' means to take precautions before disaster strikes. It originated from classical literature and urges people to be prepared and prevent troubles before they occur.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: maladie, souffrance, malheur
  • German: Krankheit, Leiden, Sorge, Unheil
  • Spanish: enfermedad, sufrimiento, desastre
  • Italian: malattia, sofferenza, calamità
  • Portuguese: doença, sofrimento, desastre
  • Russian: болезнь, страдание, бедствие
  • Arabic: مرض، معاناة، كارثة
  • Persian: بیماری، رنج، بلا
  • Dutch: ziekte, lijden, ramp
  • Polish: choroba, cierpienie, nieszczęście
  • Vietnamese: bệnh tật, đau khổ, tai họa
  • Ukrainian: хвороба, страждання, лихо

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "患") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

核心含义:“患”主要有两种意思:① 指疾病或有病,如“患病”、“患者”;② 指忧虑、担心,如“忧患”、“患得患失”。 Core meanings: "患" primarily has two meanings: (1) illness or being ill, as in "患病" (to fall ill), "患者" (patient); (2) worry or anxiety, as in "忧患" (anxiety, trouble), "患得患失" (be anxious about personal gain and loss).

字形起源:“患”字的结构,上部为“毌”(有时写作“申”或拆作两个“中”),下为“心”,象征心中有牵挂或忧扰。古文中“患”有时用“关”为声旁,形体有变化。 Etymology: The upper part of "患" is "毌" (sometimes written as "申" or split into two "中"), and the lower part is "心" (heart), suggesting worries or troubles harbored in the heart. In ancient writing, it sometimes uses "关" (guan) as the phonetic element.

  • 易混用点:“患”常和“病”一起出现,但“病”仅表示疾病,“患”则兼有忧虑、担忧的意思。 Common confusion: "患" often appears with "病", but "病" means "illness" only, while "患" also covers "worry" and "anxiety".
  • 常用词语与成语:如“患病”(fall ill)、“患者”(patient)、“忧患”(anxiety and trouble)、“患得患失”(to be worried about gaining and losing)。 Common words & idioms: "患病" (fall ill), "患者" (patient), "忧患" (anxiety, trouble), "患得患失" (anxious about gain and loss).

文化背景:在中国传统文化中,“忧患”常用于强调逆境中的修养与成长,如“生于忧患,死于安乐”。 Cultural note: In traditional Chinese culture, "忧患" (hardship) often emphasizes growth through adversity, as seen in idioms like "生于忧患,死于安乐" (Adversity fosters survival, comfort leads to demise).

患的解释|患的意思|汉典"患"字的基本解释 - 漢典

"患"字的解释,释义,异体字,音韵方言,部首笔画,康熙字典,说文解字,字源字形 ... 古形横直無一定,如目字偏旁皆作罒。患字上从毌,或横之作申,而又析爲二中之形。 ...

【患,串】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典 ...

古文写法的"患"字,采用有所省略的"關"作声旁。 文言文名句摘抄 ①动词:生病卧床。 患病 患处 患者 患相思 患肝炎 患麻疹 患伤风 / 复患 患,苦也。-----《广雅》 ②动词:害怕,担忧。 患得患失 / 忧患 患,忧也。

更多图片 (患 More Images) ()