基本信息 (Basic Information)

含义与用法 (Meanings & Usage)

中文核心释义 (Core Chinese Meaning): 舍弃,抛弃,不要

英文核心释义 (Core English Meaning): to abandon, to discard, to give up

“弃”常用作动词,表示放弃、抛弃某物或某种权利、责任等。例如“放弃”、“遗弃”、“抛弃”等。现代多用于抽象和具体事物的放弃。 "弃" is mainly used as a verb, meaning to abandon, give up, or discard something, such as an object, responsibility, or right. Commonly appears in words like "放弃" (give up), "遗弃" (abandon), and "抛弃" (discard). Used for both concrete and abstract objects in modern Chinese.

象形意义 / 为何这么写 (Pictographic Meaning / Writing Rationale)

“弃”字上部为“丿”和“小”,下部为“廾”(两手)和“冖”。整体表示两只手将小物品丢弃在地,表达舍弃、扔掉的含义。The top part of '弃' consists of '丿' and '小' (small object), while the lower part contains '廾' (two hands) and '冖'. The whole structure represents two hands discarding a small item onto the ground, conveying the meaning of abandoning or throwing away.

文言文释义 (Classical Chinese Meaning)

与现代意义相近,主要指舍弃、扔掉、遗弃。Similar to modern meaning, mainly referring to abandoning or discarding.

深入学习 (In-depth Study)

字源故事 (Origin Story)

“弃”字在古代象形字中,描绘的是把某种物品丢弃在地的动作。早期字形中显示有双手捧着东西往地上扔,或有表示工具、器皿在地,表达“丢弃”之意。The character '弃' in ancient pictographs depicted the action of discarding or throwing something to the ground. Early forms show hands holding and throwing an object, or tools lying on the ground, illustrating the idea of abandoning or discarding.

字形演变 (Character Evolution)

甲骨文 (Oracle Bone Script):
甲骨文“弃”字形象地表现了手持器物往下丢的形象,强调丢弃、废弃的动作。 In Oracle Bone Script, '弃' vividly illustrates the image of hands throwing down an object, highlighting the act of abandoning or discarding.
金文 (Bronze Inscription):
金文“弃”保留了双手和器物的形象,结构略为简化,但仍表现弃置的行为。 In Bronze Inscriptions, '弃' keeps the imagery of hands and objects, with a slightly simplified structure but still shows the act of abandoning.
小篆 (Small Seal Script):
小篆“弃”字形更加工整,手和器物的图像演变为规范的线条结构。 In Small Seal Script, '弃' becomes more regular and stylized, with the images of hands and objects turning into standardized linear forms.
隶书 (Clerical Script):
隶书中“弃”字形更加方整,部件分明,接近现代汉字结构。 In Clerical Script, '弃' is more square and clear, with distinct components, approaching the structure of modern Chinese.
楷书 (现代) (Regular Script (Modern)):
现代楷书中“弃”简化成左右结构,包含“丿”、“小”和下方的“廾”与“冖”,已较难从字形看出象形含义。 In modern Regular Script, '弃' is simplified into a left-right structure, with '丿', '小', '廾', and '冖'. The pictographic meaning is no longer obvious in the character's shape.

常用词语和例句 (Common Words & Examples)

放弃 (to give up, to abandon)

fàngqì

遇到困难时不要轻易放弃。

Pinyin: Yùdào kùnnán shí bùyào qīngyì fàngqì.

Eng: Don't give up easily when you encounter difficulties.

遗弃 (to abandon, to desert)

yíqì

小狗被主人遗弃了。

Pinyin: Xiǎo gǒu bèi zhǔrén yíqì le.

Eng: The little dog was abandoned by its owner.

抛弃 (to cast aside, to discard)

pāoqì

他抛弃了坏习惯。

Pinyin: Tā pāoqì le huài xíguàn.

Eng: He cast aside his bad habits.

相关成语 (Related Idioms)

弃笔从戎 qì bǐ cóng róng

Meaning: to abandon writing for the military (leave literary pursuits for a military career)

成语“弃笔从戎”源自古代读书人放下文笔,投身军旅,为国家效力。 The idiom '弃笔从戎' comes from ancient times when scholars gave up their pens and joined the military to serve their country.

多语言翻译 (核心释义) (Translations (Core Meaning))

  • French: abandonner, jeter
  • German: aufgeben, verlassen, wegwerfen
  • Spanish: abandonar, desechar
  • Italian: abbandonare, gettare
  • Portuguese: abandonar, descartar
  • Russian: бросить, отказаться, покинуть
  • Arabic: يتخلى، يترك، ينبذ
  • Persian: رها کردن، ترک کردن
  • Dutch: verlaten, weggooien
  • Polish: porzucić, wyrzucić
  • Vietnamese: từ bỏ, vứt bỏ
  • Ukrainian: покинути, відмовитися

视频学习资源 (Video Learning Resources)

网络参考 (Web References for "弃") ()

网络内容摘要 (Web Content Summary):

  • 核心含义:“弃”字的本义是丢弃、抛弃,指主动舍掉某物或某人。 Core meaning: The character “弃” originally means to abandon or throw away something or someone deliberately.

  • 象形起源:“弃”的甲骨文字形,上部是“子”(代表小孩),下部是两只手,整体形象表示用双手拿着“簸箕”把新生却夭折的婴儿弃于地上。这个形象表达了“弃”字抛弃的原始含义。 Pictographic origin: In oracle bone script, the top part represents a child (“子”), and the bottom shows two hands. The whole form suggests holding a winnow basket and abandoning a newborn (that did not survive), vividly illustrating the act of discarding.

  • 常用搭配与成语:“弃”常见于如“放弃”、“抛弃”、“废弃”等词语。成语如“弃暗投明”(abandon darkness for light)、“弃之可惜”(too good to abandon)等也很常用。 Common collocations and idioms: “弃” appears in words like “放弃” (give up), “抛弃” (abandon), and “废弃” (discard). Common idioms include “弃暗投明” (abandon darkness for the light) and “弃之可惜” (too good to abandon).

  • 易混淆点:“弃”与“丢”、“扔”等字义相近,但“弃”常带有主动且有意识放弃或不再珍惜的意味。 Easily confused points: “弃” is similar to “丢” (lose) or “扔” (throw), but more often emphasizes a conscious or intentional act of abandonment.

【弃,棄】的甲骨文金文篆文字形演变含义 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典研究 - 甲骨文研究网 甲骨文密码字典 在线甲骨文字典 ...

日期:2023-03-19 来源 ... 本 字 "弃 " 弃,篆文=(头朝下的 "子 ")+(双手)。 合并字 "棄 " 棄,甲骨文像双手持箕。金文字形复杂化,将甲骨文的 "子 "写成头朝下的 "子 "。 ... 汉字甲骨文破译字典》一书中,破解的古诗、竹简等古文作品收录在《新编甲骨文破译 ...

细说汉字:弃 - 漢文化 - 通識 - 漢典

"弃捐无复道,努力加餐饭。"这个字就是"弃捐"的"弃"字。甲骨文①的上部是"子"(小孩)形,周围的三个点儿是初生婴儿身上残留的胎液,中间是"其"形(古簸箕形),最下部是左右两只手,表示用两手拿着簸箕把初生而死的婴儿抛弃掉的样子,这就是"弃"字的本义。

更多图片 (弃 More Images) ()